انظر إلى ضوء النجوم في السماء
مرة , وإثنان
نسمع صدى صوت الجرس
بعيداً في أعماق قلوبنا
كما في حكاية , تساقط قطرات النجوم
يتحرك الزمن مع الوقت
والنجوم تتحرك بهدوء
أغمض عينيكَ وأسمع جيداً
G
GOO
جيد
لماذا !؟
أطلق ضوؤك الساطع
لا تيأس , كن قوياً
والآن دعهم يخرجون
حتى يصلوا إلى حدودهم
ضوء المجد مصدرهُ هُنا
إنها القصة التي نصنعها معاً
انظر إلى ضوء النجوم في السماء
أفكار وآمال السنين سوف تمضي عبر السنين
وتصل بكلِ وضوح
في عينيكَ المشرقتين
صرختُ أحدهم منعكسة
في المشاعر عبر الرياح
والأماني عبر القمر
سأعيش الحياة حتى النهاية
انظر إلى ضوء النجوم في السماء
أفكار وآمال السنين سوف تمضي عبر السنين
وتصل بكلِ وضوح
في أحدى الأيام ستصل مشاعرنا لقلبِ أحدهم
لذا فالنشرق كالنجوم
...كوتشيكي روكيا
.وجدناكِ
.أعطيني سيفكِ
.يا شينيجامي
."أسمي ليسَ "شينيجامي
.بل, كوتشيكي روكيا
كوتشيكي-سان, أنتِ تحبين كوروساكي, صحيح؟
عفواً؟
أسمي هو كوتشيكي .سوف أجلس الى جانبكَ
!أ- أنتِ
كيفَ يُمكنْ شُرب هذا؟...
كيفَ"؟"
.هذا واضح, أثقُبيه بالقصبة
!بووهاهاهاهاهاهاها
!اوه, لا
.يجبُ أن تذهبَ الى مكتب المُمرضة
...حسناً, سوف أصدقـ
!!!وكأني سأصدق ذلك, أيتها الغبية
...آه, صحيح
في المرة القادمة, سأصنع لكِ صحن فاصوليا حلوة جديد, يا كوتشيكي...
دعينا نأكلها معاً, موافقة؟
.سأفكر بالأمر
ماذا؟
.كوتشيكي-سان, هذهِ نفس الأجابة السابقة
.سأفكر بالأمر" هذا كُل ما تقولينة"
ماذا؟
هل هو كذلك؟
"قولي "آه
هل هي لذيذة؟
!مرحى
...إذا كان يجبُ عليّ تركَ هذا المكان في نهاية المطاف
...أذن كل هذهِ الأشياء لن تَكون إلا قيود...
...العطف...
...الصداقة...
...الشعور بالتقارب...
!كوروساكي-كن مجرد صديق
...مثل هذهِ الأشياء المزعجة
...إن أياً من هذه المشاعر غير ضرورية للشينيجامي
...أنتِ في حالة من الفوضى, يا كوتشيكي روكيا
.لقد شَغلتُ نفسي بهذا العالم فترة أطول من اللازم
!نعم
.لقد فهمتيها
...حسناً
...سأقولها بطريقةً آخرى
...بما أنكِ مكثتي على هذا الجانب طويلاً جداً
عليكِ أن تُدركي بأن أيامكِ أصبحت معدودة... روكيا
...رينجي
!آباراي رينجي؟
...لديكِ مُتعقب من مُجتمع الأرواح قريباً خلفكِ
وأنتِ شاردة الذهن ولم تدركي ذلك إلا بعد أنْ تكَلمت؟
أنا لا يهُمني إذا كُنتِ في جسد بديل ...في غضون هذين الشهرين أو الثلاثة
.لقد سلكتِ طريقاً ناعماً جداً...
.أنطقي... روكيا
أين هو البشري الذي أخذَ طاقَتكِ؟
عن ماذا تتحدث؟
فقط لأنني في جسد بديل .لا يعني أن طاقتي أُخذت مني
,بالإضافة الى ذلك
مالذي يجعَلكَ تظن بأن الشخص الذي من المُفترض إنهُ أخذها كان بشري؟
.إنهُ بشري
...ما عدا ذلك, أنتِ
!لن يكون لديكِ هذا التعبير البشري الغبي على وجهكِ
...أنتِ مثلي, مُجرد طفلة آخرى من الروكونجاي
لكنكِ كُنتِ محظوظة بما فيهِ الكفاية .كي تأخُذكِ عائلة كوتشيكي النبيلة
مع كُل ذلكَ المال و الجهد الذي صُرفَ عليكِ إلا يُفترض بكِ أن تُصبحي واحدة من نخبة الشينيجامي؟
!ها؟
!أنتِ كوتشيكي روكيا, اللعنة
!من المستحيل أن يحق لكِ أرتداء ذلك التعبير البشري
أليسَ هذا صحيح, أيها القائد كوتشيكي؟
...أخي... بياكويا
...روكيا
.نقل قوى الشينيجامي الى بشري هي جريمة, كما تعلمين
ترك أمر اعدامكِ لنا, بدلاً من هيئة العقوبات .على الأرجح إنهُ نوع من الرحمة
...والآن, أخبرينا عن مكانه, يا روكيا
نحنُ هُنا... للقبض عليكِ
.وقتل الشخص الذي أخذَ طاقتكِ...
.لا تقومي بحمايته
لقد أدركتي ذلك, صحيح؟
...أنتِ لم تراوغي لا هجمتي السابقة ولا هذهِ
!أنا تركتكِ تفعلين ذلك
.والتالية سوف تقتُلكِ
...حسناً, والآن
...رجلان مسلحان يُهاجمان فتاة عزلاء
.ليسَ بالشيء الذي يُمتع الأبصار...
.أنا لا أحب هذا النوع من الأشياء
يُمكنكَ رؤيتنا؟
من تكون بحق الجحيم؟
.مُجرد زميل
زميل؟
.شخصٌ يكره الشينيجامي
إيشيدا؟
لماذا أنتَ هُنا؟
.مُجرد مصادفة
.أن الأمر غير متعلق بكِ
...إذا كان يجبُ أن تعرفي
أنني أردتُ فجأةً الذهاب الى سلسلة متاجر سيمستر التي تفتح على مدار 24 ساعة
وببساطة كُنتُ أتجول حول هذا الحي... .في منتصف الليل
ليسَ الأمر وكأنني أنطلقت لأني كنتُ قلقاً عندما شعرت بطاقة الشينيجامي وجلبتُ هذا الكيس من المنزل كذريعة لأكون في الخارج
...وااه
...لم أكن أعلم إنهُ مُعاق عقلياً
...حسناً... أنا لا ألومكِ لكونكِ مُتفاجأة, لكن
.أنا أسألك سؤالاً هنا
"لقد قُلت, "من تكون بحق الجحيم؟
.حسناً, أن كنتَ لا ترغب بالأجابة, فلا بأس بذلك أيضاً
.أنا سأقتُلكَ أولاً
!مهلاً, يا رينجي
-لا علاقة له بالأمـ
مالذي تتحدث عنه؟
.لقد أعطيتكَ جوابك
.أنا مجرد زميل لكوتشيكي روكيا
.شخصٌ يكره الشينيجامي
.أنا لا أسمي هذا جواباً
.أنا إيشيدا يوريو
سُعدتُ بمقابلتك
ماذا أصابكَ فجأةً؟
...لا شيء
...فقط أعتقدتُ بأن حتى الشينيجامي
.سيرغب على الأقل بمعرفة أسم الرجل الذي هزمه...
...هذهَ هي
!سوف أقتُلكَ
روكيا اللعينة... ألن تعد الى البيت أبداً؟
.أنها الثانية صباحاً الآن
حسناً, في هذه الحالة, الليلة سآخذ أستراحة من أعمال الشينيجامي
ماذا؟
ما هذا الصوت؟
هنا؟
!أنتَ؟
!كون؟
ماذا تفعل هنا؟
ألم تذهب في رحلة؟
.يا رجل, أنا أدين لكَ
.لقد أنقذتني حقاً
.على الرحب
...على كُل حال, في ذلك الوضع, لم أستطع معرفة من الذي دخل
لذا كان عليّ أن أحكم من خلال الهالة والصوت .لمعرفة ما إذا كانتا لكَ أم لا
!مـ- مـ- مالذي فعلتة بحق الجحيم؟
أهكذا تعامل أفضل أصدقائك الذي تحملَ ساعات طويلة من المعاناة
!أخرس
!من قال أنكَ أفضل أصدقائي؟! أيها النتن
!أنها ليسَت غلطتي
ني-سان
!أوه, صحيح, أيتشيغو
!ني-سان
!ني-سان, في مشكلة
!!!قُلت, أبتعد عني
!أنظر لهذهِ
!هذهَ هُنا
!ألم تلاحظ هذهِ الملاحظة, طوال هذا الوقت؟
ما هذهِ؟
!الأمر واضح
!أنها رسالة وداع
رسالة وداع؟
...أذن لماذا
كنتَ في المرحاض بدلاَ من أن تكون في رحلة؟...
!أسمع, لستُ أنا من كَتب هذهِ الرسالة
!تباً
...بعد موضوع الفُستان, أنا
.توقفت في المنزل قليلاً كي أودع ني-سان قبل المُغادرة
.ولم يكُن لأنني كُنتُ أركض الى البيت وذيلي بين ساقي
.أنها مسألة شرف
.لهذا توقفتُ لدقيقة
...ني-سان
.ني-سان... تركتنا خلفها و رحلت
!لماذا؟
لم تقل لي و لا كلمة؟
!أخرس! أخرس! من يهتم؟
.أنا كُنتُ هُنا معها, كما تعلم
!لكنها تركتني خلفها بدون أي تفسير
!!!من يهتم بشأنك بحق الجحيم
!نـــــــــي-ســـــــان
...سحقاً, روكيا اللعينة
مالذي تُفكر فيه بحق الجحيم؟
.أستمتع بفك رموز هذهِ
...لأسباتابي الخاتاصة, أناتا
.يجتاب أنتا أرتاحل...
ماذا؟
!هُنا التلميح
ما هذا؟
!تباً... مع هذا العدد من "تا" في الرسالة لابد أن تكون تانوكي
"هذا تلاعب لفظي. "تانوكي" تعني راكون "نوكي" أزل "تا- نوكي, ستصبح بمعنى أزل الـ"تا
"سأقرأها بدون "تا
...لنرى
...لأسبابي الخاصة, أنا يجبُ
أن أرحل
...لا تبحث عني, وكذلك
.لا تقلق...
.بعد أن تقرأ هذهِ الرسالة, قُم بحرقها
.وإذا أستطعت, أختبئ لفترة قصيرة
ما معنى هذا؟
.أنا لازلتُ لم أفهم حقاً لماذا رحلت
لا تعرف؟
.شيئاً ما حدث
...أحرق الرسالة
...أختبئ
لماذا ني-سان قلقة بشأننا لهذه الدرجة؟
.هذا واضح
!شيئاً ما حدث
!بينها و بين مجتمع الأرواح
...و حتى لا تورطنا نحنُ والناس من حولها
...ني-سان...
!ني-سان رحلت بمفردها...
...ني-سان
-ربما تكون... ماتـ
!توقف
.دعنا لا نخرج بمخيلاتنا عن السيطرة
.الوقوف والتحدث هكذا لن يحُل شيء
...أيشتيغو
.لنذهب, يا كون
.سأتغير الى شينيجامي و أتبع روكيا
!هذا جيد
!أنا معك
...أنـ- أنتظر
!ليسَ مجدداً؟
ليسَ لدي خيار سوى حشر يدي .داخل فمك وسحب الجيكونغان خارجاً
!لا
!تـ- توقف
!لا
!لا تفعل
!أنتظر
!!!لا مستحيل
!أمسكتك
!لا تفعل
!روكيا في ورطة كبيرة, هذا ليسَ الوقت المناسب لتتصرف هكذا
!إذا لم أتغير الى شينجامي, لن يكون بوسعي فعل أي شيء
.هذا شيء لا أستطيع فعلة
!من سيكون سعيداً بوجود يد داخل فمة؟
!إيها الغبي, إنهُ مقزز بالنسبة لي أيضاً
.مرحباً
.أرى أنكَ في مأزق قليلاً
هل يوجد شيء أستطيع فعلهُ للمساعدة
.أرايت, لقد أخبرتك
...إنهُ قوي
.هذا الوغد طور مهاراتهُ ثانيةً
...لم أستطع إيقافهُ
.أو حتى التحرك من مكاني هذا...
...حسناً, والآن
.أعتقد بأني سأنهي عملي...
...قبل أن تموت, تذكر هذا جيداً
..."آباراي رينجي"
.هو أسم الرجل الذي قتلك
!أنتظر
سعدتُ بمقابلتكَ
من أنتَ بحق الجحيم؟
...كوروساكي إيتشيغو
.الرجل الذي سيطيح بكَ...
.سعدتُ بمقابلتك
!ملابس شينيجامي؟
من أي فرقة أنتَ؟
!ما هذا الزانباكتو ذو الحجم الغبي؟
.الزانباكتو تعني قاتل الروح
ماذا؟
إذاً هو كبير بالفعل, أليسَ كذلك؟
.أعتقدتُ إنهُ كبير جداً مقارنةً مع زانباكتو روكيا
...على كُل حال, حتى الآن
.لم أجد أحد كي أقارن معهُ
...أن حجم الزانباكتو يدل على حجم الطاقة الروحية لصاحبهِ
كيفَ يُمكن لطفل مثله أن يمتلك مثلَ هذا السيف الضخم... أهذهِ حقيقة؟
!إيتشيغو, أيها الأحمق
لماذا أتيت؟
.هكذا أذن
.لقد فهمت
!إذاً أنتَ هو البشري الذي حصل على قوتهِ من روكيا؟
!هيا
!ما الأمر؟
!هل سيفكَ الكبير للتباهي فقط؟
!ها؟
...اللعنة
ما خطبةُ؟
!إتشيغو
...لا تفعلي
...إيشيدا
.إنتهى الأمر
.أنتَ ستموت والطاقة ستعود لروكيا
.وبعدها... روكيا ستموت في مجتمع الأرواح
.لكنكَ غبي حقاً, يا رجل
روكيا ذهبت وتحملت المشكلة لوحدها .كي تبقيك بعيداً عن هذا
...كُل ما كان عليكَ فعله هو أن تجلس بهدوء في البيت
.لكنك بدلاً من ذلك تبعتها...
هل كُنتَ تعتقد أن بأمكانك فعل شيء؟
.أنت فقط أصبحتَ شينيجامي بين عشية وضحاها
.أنت لن تستطيع وضعَ خدشٌ واحد علينا نحن الحقيقين
.اوه, أنها غلطتي
...أسف على مُقاطعتك
.لكنكَ كُنتَ مُرخي دفاعك كثيراً, ويداي تحركت من تلقاء نفسها...
.أكمل بقية حديثك
لقد قلتَ " خدش واحد", وماذا بعدها؟
...إيها الوغد
.أنتَ مُتساهل جداً, يا رينجي
!القائد كوتشيكي
..."ذلك الطفل " كوروساكي إيتشيغو
.أعتقدُ أنني قد رأيت وجهه من قبل...
...قَبل أيام, تلقينا تقرير من الهيئة السرية المُتنقلة
...يُفيد بإنهُ قد جَرَحَ بسيفةِ مينوس جراندي جرحاً بليغاً...
.و أجبره على العودة الى الهيكو موندو...
.لا أظن ذلك
.دقة الهيئة السرية المُتنقلة أنخفضت مؤخراً
!هذا الطفل... جرح مينوس جراندي؟
!من المستحيل أن أصدق هذهِ القصة حتى لو أردت ذلك
.فقط ألقي نظرة, أيها القائد
...الزانباكتو خاصتة
.إنهُ ضخم, لكن خلاف ذلك, إنهُ مُخزي تماماً...
من الوضح إنهُ لا يستطيع السيطرة على قوتهُ الروحية
ما هو أسم الزانباكتو الخاص بكَ؟
ماذا؟
أسم؟
هل سألتَ حتى؟
تقصد أن أسأل روكيا؟
أتطلقون أسماً على كُل واحد من هذهِ الأشياء؟
.لقد عرفتُ ذلك
.أنتَ لا تستطيع حتى سؤال الزانباكتو خاصتك عن أسمهُ
...حقير مثلكَ
...يحاول مُقاتلتي الند للند...
!!!هذا بعيد عليكَ بألفي سنة...
!أعوي, زابيمارو
.أنظر للأمام
...من يقف أمامك
!!!هو طعامك...
.أنتهى الأمر, أيها الطفل الحقير
!سوف تخسر أمامي أنا, آباراي رينجي, وستموت هُنا
معكم في ترجمة الحلقة Hikari كان StORm-Fansubsالحقوق محفوظة لـ
من أجل الناس الذين يُساندوني دائماً
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
い つ も 支 え て く れ る 人 達 に
وضعتُ أفكاري اليومية في هذه الترتيلة
higoro no omoi o kometa Rhapsody
日 頃 の 思 い を 込 め た Rhapsody
أستلم مشاعري الثمينة
Appreciation na kimochi o todoke
な 気 持 ち を 届 け
شكراً، دوماً
itsumo arigatou
い つ も ア リ ガ ト ウ
شكراً، حقاً
honto arigatou
ほ ん と ア リ ガ ト ウ
لا يهم أينما كُنت، فأنا مُمتنٌ لوجودك
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo
例 え 何 処 に い た て 君 の 存 在 に 感 謝 し て る よ
っ
عندما تلونت مدينة الغسق باللون القرمزي
tasogare no machi ga akaku somaru koro
黄 の 街 が 紅 く 染 ま る 頃
昏
كُنتُ أمشي في الشوارع بدون أهتمام
nanige naku michi o aruite ita
何 気 な く 道 を 歩 い て い た
في المساء، عندما أزدحم الوافدون و الذاهبون
ikikau hito no mure ga masu gogo
行 き 交 う 人 の 群 れ が 増 す 午 後
حاولت الوقوف بلا حراك
nanto naku tachidomatte mita
何 と な く 立 ち 止 ま て み た
っ
عندما فُتحت فجوة صغيرة في قلبي
potsuri to aita kokoro no sukima
ポ ツ リ と 開 い た 心 の 隙 間
حاولت ملئها من خلال تعلم آداب الهاتف
umeru you ni oboeta keitai no mana-
埋 め る よ う に 覚 え た 携 帯 の マ ナ ー
أنت لستَ وحدك، فقط إلقي نظرة
kimi wa hitori ja nai, hora mi na
君 は 一 人 じ な い ほ ら 見 な
ゃ
、
نحن سنمسك بعضنا البعض
tagai ni sasaeatteku no sa
互 い に 支 え 合 て く の さ
っ
من أجل الناس الذين يُساندوني دائماً
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
い つ も 支 え て く れ る 人 達 に
وضعتُ أفكاري اليومية في هذه الترتيلة
higoro no omoi o kometa Rhapsody
日 頃 の 思 い を 込 め た Rhapsody
أستلم مشاعري الثمينة
Appreciation na kimochi o todoke
な 気 持 ち を 届 け
شكراً، دوماً
itsumo arigatou
い つ も ア リ ガ ト ウ
شكراً، حقاً
honto arigatou
ほ ん と ア リ ガ ト ウ
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo
例 え 何 処 に い た て 君 の 存 在 に 感 謝 し て る よ
っ
لا يهم أينما كُنت، فأنا مُمتنٌ لوجودك
كون ساما
تفاهة بليتش
!إنهُ كون سما تفاهة بليتش
في مُجتمع الأرواح, هؤلاء الشينيجامي ينتمون الى نظام .يسمى بفرق حراسة المدينة الثلاثة عشر
.كوتشيكي بياكويا هو قائد الفرقة السادسة
آباراي رينجي هو نائبةُ
...وأيضاً
ما هو البرنامج الذي تقلدهُ؟
!قدم العرض المُسبق
.قائد الفرقة الثالثة
!هو إتشيمارو جين
إيتشيمارو جين
!أبعد تلك التكشيرة عن وجهك
إيتشيمارو جين